Deregulatsiya na zaklet prevodach 2015 g
В някои преводи последователните интерпретации се радват на още по-голяма известност през последните години. Защо? Има много причини, поради които този вид интерпретация е просто харесван. Какви са условията?
На първо място, мобилността. Представете си бизнес среща, по време на която вие обикаляте из коридорите на изложбените зали, където хващате и разговаряте до точката на предметите или решенията. Ако смятате да оставите чужденците да ви разбират, но не можете да говорите техния език, трябва да имате преводач при вас. И в случай на последователно тълкуване, вие го включвате.
Второ, възможността за обсъждане. Едновременното тълкуване не дава тази възможност. Преводачът, заключен в кабината, превежда само съдържанието, което говорителят извежда. Междувременно последователните интерпретации позволяват известно взаимодействие. Винаги можете да започнете дискусия, а преводачът в този случай превежда изявленията на всички свои участници.
Трето, това са преводи на високо ниво. Не някой преводач има предразположение да работи с тях. Този, определен за тях, може лесно да се справи с натиска да повлияят на „живо“, без да може да разчита на допълнителни материали или научни услуги. Освен това несъмнено има човек, който да знае езика перфектно. Ако обаче искаме да имаме гаранция, че тя ще бъде създадена перфектно за проста практика, винаги можем да я дадем на различни видове материали по темата, около която ще се проведе дискусията.
Четвърто, лесна организация. Ако се изискват последователни тълкувания, те не искат техническа подготовка или специализирано оборудване. Така че не е нужно да плащате например за наемане на стая с кабина за симултанен превод. Не е необходимо да се грижите за оборудването, което позволява получаването на преведено съдържание, като слушалки за слушатели.
Последователното тълкуване е изключително популярно главно поради факта, че те са много удобни за всички участници в срещата. Те съществуват и винаги са познати от жени с добри компетенции, на най-широко ниво.
